Was soll man in Zeiten wie diesen sagen, schreiben oder tun wo Schrecken, Leid und Hilflosigkeit nur einen gefühlten Steinwurf entfernt sind? Wie kann man überhaupt helfen?
 
Das ist unsere ukrainische Mitarbeiterin Svitlana und sie ist seit Herbst 2014 bei uns im At the Park Hotel. Sie ist nicht nur eine personelle Stütze in unserem Service-Team, sondern auch eine Mitarbeiterin die mit ihrer Persönlichkeit unser Team und Alltag über Jahre stark mitgestaltet.
Bereits letzte Woche hat sie sich mit einem Anliegen an uns gewendet und gefragt ob es eine Möglichkeit gibt Menschen, Bekannte und Freunde aus ihrem Umfeld zu unterstützen die sich in den letzten Tagen vermehrt bei ihr gemeldet haben und schlicht weg in Österreich und auf dem Rückweg in die Ukraine gestrandet sind.

Da wir bereits im ersten Lockdown 2020 die Initiative ergriffen haben und damals unsere Zimmerkapazitäten für notwendige Unterbringungen im medizinischen Bereich zur Verfügung gestellt haben, haben wir uns kurzerhand entschlossen auch jetzt wieder zu helfen und unsere Zimmer nach Verfügbarkeit für benötigte und übergangsmäßige Unterbringungen zum Unkostenbeitrag zur Verfügung zu stellen.

 

Ukrainekrise - Zimmer zum Unkostenbeitrag im At the Park Hotel
Sollten also auch Sie jemanden kennen der sich mit der Situation konfrontiert sieht, dass es ihm weder möglich ist in die Ukraine zurückzureisen noch eine geeignete, vorübergehende Bleibe vorhanden ist, dann zögern Sie bitte nicht uns zu kontaktieren oder unsere Kontakte weiterzugeben!
 
Alle Infos & Anfragen unter
At the Park Hotel
Kaiser Franz-Ring 5, 2500 Baden
English version

What should one say, write or do in times like these, when horror, suffering and helplessness are only a stone’s throw away? How can you even help?

This is our Ukrainian employee Svitlana and she has been with us at the At the Park Hotel since autumn 2014. She is not only a key player in our service team, but also an employee who has helped shape our team and everyday life with her personality over the years. Already last week she contacted us with a concern and asked whether there was a possibility to support people, acquaintances and friends from her environment who had contacted her more and more in the last few days and simply left in Austria and on the way back to Ukraine are stranded.

Since we took the initiative in the first lockdown in 2020 and made our room capacities available for necessary accommodation in the medical field, we decided without further ado to help again and make our rooms available for necessary and temporary accommodation at a cost contribution to deliver. So if you know someone who is faced with the situation that it is neither possible for them to return to Ukraine nor is there a suitable, temporary place to stay, please do not hesitate to contact us or pass on our contacts!

All information & inquiries at
+43225244386 or office@thepark.at
At the Park Hotel
Kaiser Franz Ring 5, 2500 Baden
www.atthepark.at

Українська версія

Що говорити, писати чи робити в такі часи, коли жах, страждання та безпорадність — на крок? Як ти взагалі можеш допомогти? Це наша українська співробітниця Світлана, яка з осені 2014 року з нами в готелі At the Park. Вона є не лише особистою підтримкою в нашій команді обслуговування, а й співробітником, який протягом багатьох років допоміг формувати нашу команду та повсякденне життя своєю особистістю. Вже минулого тижня вона звернулася до нас із занепокоєнням і запитала, чи є можливість підтримати людей, знайомих та друзів із її оточення, які останніми днями все частіше контактували з нею та просто виїхали в Австрію та на зворотному шляху в Україну. перебувають на мілині. Оскільки ми проявили ініціативу під час першого блокування в 2020 році і зробили доступними наші номери для необхідного проживання в медичній сфері, ми вирішили без зайвих розмов знову допомогти і зробити наші кімнати доступними для необхідного та тимчасового проживання за внесок у доставку. Тож якщо ви знаєте когось, хто зіткнувся з ситуацією, що вона не може повернутися в Україну і немає відповідного, тимчасового місця для проживання, будь ласка, не соромтеся зв’язатися з нами або передати наші контакти!

Вся інформація та запити за адресою
+43225244386 або office@thepark.at
У Парк Готелі „At the Park Hotel“
Кільце Кайзера Франца 5, 2500 Баден
www.atthepark.at